"Trick or Treat" ou "Pedir os Santinhos"?

Hoje, na nossa turma, quem quis veio trajado a rigor para o Dia das Bruxas.

Estivemos a pesquisar na internet o que era isto do "trick or treat" - gostusuras ou travessuras, em português - e fizemos a comparação com o que encontrámos sobre a nossa tradição de "pedir os santinhos". 
Chegámos à conclusão que ambas as tradições, uma americana com origem na Inglaterra e na Irlanda e a outra bem portuguesa, tiveram a mesma finalidade - ajudar com  comida as crianças e suas famílias muito pobres, embora sempre ligadas às pessoas que já tinham partido do mundo dos vivos.

Hoje em dia, só as crianças vão "pedir os santinhos" e em alegre bincadeira mas noutros tempos, mais antigos, eram os adultos mais pobres que pediam "pão-por-deus" (com significado associado ao dia de finados), obtendo assim pão cozido fresco e outros alimentos que os ajudavam a ter uma melhor  alimentação em casa, por algum tempo.

Para todos vós, a Turminha do Mundo Mágico deseja um Feliz Dia de Todos os Santos!